Hebrews 4:7 again a certain day he confirms, Today, saying in David, after so great a time, as it has been said, Today, if you should hearken to his voice, you should not harden your hearts.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3825 again G5100 a certain G3724 [²he confirms G2250 ¹day], G4594 Today, G1722 [²in G* ³David G3004 ¹saying], G3326 after G5118 so great G5550 a time, G2531 as G2046 it has been said, G4594 Today, G1437 if G3588 [² to G5456 ³his voice G1473 G191 ¹you should hearken], G3361 you should not G4645 harden G3588 G2588 your hearts. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G3825 πάλιν G5100 τινά G3724 ορίζει G2250 ημέραν G4594 σήμερον G1722 εν G* Δαβίδ G3004 λέγων G3326 μετά G5118 τοσούτον G5550 χρόνον G2531 καθώς G2046 είρηται G4594 σήμερον G1437 εάν G3588 της G5456 φωνής αυτού G1473 G191 ακούσητε G3361 μη G4645 σκληρύνητε G3588 τας G2588 καρδίας υμών G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁷ παλιν τινα οριζει ημεραν σημερον εν δαβιδ λεγων μετα τοσουτον χρονον καθως ειρηται σημερον εαν της φωνης αυτου ακουσητε μη σκληρυνητε τας καρδιας υμων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G3825 ADV παλιν G5100 X-ASF τινα G3724 [G5719] V-PAI-3S οριζει G2250 N-ASF ημεραν G4594 ADV σημερον G1722 PREP εν G1138 N-PRI δαυιδ G3004 [G5723] V-PAP-NSM λεγων G3326 PREP μετα G5118 D-ASM τοσουτον G5550 N-ASM χρονον G2531 ADV καθως G4308 [G5769] V-RPI-3S προειρηται G4594 ADV σημερον G1437 COND εαν G3588 T-GSF της G5456 N-GSF φωνης G846 P-GSM αυτου G191 [G5661] V-AAS-2P ακουσητε G3361 PRT-N μη G4645 [G5725] V-PAS-2P σκληρυνητε G3588 T-APF τας G2588 N-APF καρδιας G5216 P-2GP υμων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

7 G3825 ADV πάλιν G5100 X-ASF τινὰ G3724 V-PAI-3S ὁρίζει G2250 N-ASF ἡμέραν, G4594 ADV σήμερον, G1722 PREP ἐν G1138 N-PRI Δαυεὶδ G3004 V-PAP-NSM λέγων G3326 PREP μετὰ G5118 D-ASM τοσοῦτον G5550 N-ASM χρόνον, G2531 ADV καθὼς G4308 V-RPI-3S προείρηται, G4594 ADV σήμερον G1437 COND ἐὰν G3588 T-GSF τῆς G5456 N-GSF φωνῆς G846 P-GSM αὐτοῦ G191 V-AAS-2P ἀκούσητε, G3361 PRT-N μὴ G4645 V-PAS-2P σκληρύνητε G3588 T-APF τὰς G2588 N-APF καρδίας G5210 P-2GP ὑμῶν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁷ πάλιν τινὰ ὁρίζει ἡμέραν, Σήμερον, ἐν Δαυεὶδ λέγων, μετὰ τοσοῦτον χρόνον, καθὼς προείρηται, Σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε, μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν.

TR⁽ⁱ⁾

7 G3825 ADV παλιν G5100 X-ASF τινα G3724 (G5719) V-PAI-3S οριζει G2250 N-ASF ημεραν G4594 ADV σημερον G1722 PREP εν G1138 N-PRI δαβιδ G3004 (G5723) V-PAP-NSM λεγων G3326 PREP μετα G5118 D-ASM τοσουτον G5550 N-ASM χρονον G2531 ADV καθως G2046 (G5769) V-RPI-3S ειρηται G4594 ADV σημερον G1437 COND εαν G3588 T-GSF της G5456 N-GSF φωνης G846 P-GSM αυτου G191 (G5661) V-AAS-2P ακουσητε G3361 PRT-N μη G4645 (G5725) V-PAS-2P σκληρυνητε G3588 T-APF τας G2588 N-APF καρδιας G5216 P-2GP υμων

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁷ πάλιν τινὰ ὁρίζει ἡμέραν, Σήμερον, ἐν Δαυεὶδ λέγων μετὰ τοσοῦτον χρόνον, καθὼς προείρηται Σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε, μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁷ πάλιν τινὰ ὁρίζει ἡμέραν, Σήμερον, ἐν Δαυὶδ λέγων μετὰ τοσοῦτον χρόνον, καθὼς ⸀προείρηται, Σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε, μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν·

f35⁽ⁱ⁾ ⁷ παλιν τινα οριζει ημεραν σημερον εν δαυιδ λεγων μετα τοσουτον χρονον καθως ειρηται σημερον εαν της φωνης αυτου ακουσητε μη σκληρυνητε τας καρδιας υμων

IGNT⁽ⁱ⁾

7 G3825 παλιν Again G5100 τινα A Certain G3724 (G5719) οριζει He Determines G2250 ημεραν Day, G4594 σημερον Today G1722 εν In G1138 δαβιδ David G3004 (G5723) λεγων Saying, G3326 μετα After G5118 τοσουτον So Long G5550 χρονον A Time, G2531 καθως According As G2046 (G5769) ειρηται It Hass Been Said, G4594 σημερον Today G1437 εαν G3588 της If G5456 φωνης Voice G846 αυτου His G191 (G5661) ακουσητε Ye Will Hear, G3361 μη G4645 (G5725) σκληρυνητε Harden Not G3588 τας G2588 καρδιας G5216 υμων Your Hearts.

ACVI⁽ⁱ⁾

7 G3825 ADV παλιν Again G3724 V-PAI-3S οριζει He Appoints G5100 X-ASF τινα Certain G2250 N-ASF ημεραν Day G3004 V-PAP-NSM λεγων Saying G1722 PREP εν In G1138 N-PRI δαυιδ David G4594 ADV σημερον Today G3326 PREP μετα After G5118 D-ASM τοσουτον So Long G5550 N-ASM χρονον Time G2531 ADV καθως As G2046 V-RPI-3S ειρηται It Is Said G4594 ADV σημερον Today G1437 COND εαν If G191 V-AAS-2P ακουσητε Ye Hear G3588 T-GSF της Tha G5456 N-GSF φωνης Voice G846 P-GSM αυτου Of Him G4645 V-PAS-2P σκληρυνητε Harden G3361 PRT-N μη Not G3588 T-APF τας Thas G2588 N-APF καρδιας Hearts G5216 P-2GP υμων Of You

new⁽ⁱ⁾

7 G3825 Again, G3724 [G5719] he confirmeth G5100 a certain G2250 day, G3004 [G5723] saying G1722 in G1138 David, G4594 To day, G3326 after G5118 so long G5550 a time; G2531 as G2046 [G5769] it is said, G4594 To day G1437 if G191 [G5661] ye will hear G846 his G5456 voice, G4645 [G5725] harden G3361 not G5216 your G2588 hearts.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ iterum terminat diem quendam hodie in David dicendo post tantum temporis sicut supra dictum est hodie si vocem eius audieritis nolite obdurare corda vestra

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ { iterum terminat diem quemdam, Hodie, in David dicendo, post tantum temporis, sicut supra dictum est: Hodie si vocem ejus audieritis, nolite obdurare corda vestra.}

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ Eftsoone he termyneth sum dai, and seith in Dauith, To dai, aftir so myche tyme of tyme, as it is biforseid, To dai if ye han herd his vois, nyle ye hardne youre hertis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁷ Agayne he apoynteth in David a certayne present daye after so longe a tyme sayinge as it is rehearsed: this daye if ye heare his voyce be not harde herted.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ therfore appoynteth he a daye agayne after so longe tyme, and sayeth: Todaye (as it is rehearsed by Dauid) Todaye yf ye shal heare his voyce, then harden not youre hertes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ Again he appointeth in David a certain present day after so long a time, saying as it is rehearsed, "This day if ye hear his voice, be not hard hearted."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ Againe he appointeth in Dauid a certaine present day after so longe a tyme, saiynge as it is rehearsed, this daye yf ye heare his voice, be not harde herted.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ he apoynteth a certayne daye after so longe a tyme sayinge in Dauid (as it is rehearsed) this daye yf ye wyll heare hys voyce, harden not your hertes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ Againe he appointed in Dauid a certaine day, by To day, after so long a time, saying, as it is sayd, This day, if ye heare his voyce, harden not your hearts.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ Againe, he appoynteth a certaine day, by to day, saying in Dauid after so long a tyme (as it is sayde:) To day yf ye wyl heare his voyce, harde not your hearts

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ Again he limiteth a certain day, saying in David; To day, after so long a time as it is above said: To day if you shall hear his voice, harden not your hearts.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Again, he limiteth a certain day, saying in David, To day, after so long a time; as it is said, To day if ye will hear his voice, harden not your hearts.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ Again, he limiteth a certain day, saying in David, To day, after so long a time; as it is said, To day if ye will hear his voice, harden not your hearts.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3825 Again G3724 , he limiteth [G5719] G5100 a certain G2250 day G3004 , saying [G5723] G1722 in G1138 David G4594 , To day G3326 , after G5118 so long G5550 a time G2531 ; as G2046 it is said [G5769] G4594 , To day G1437 if G191 ye will hear [G5661] G846 his G5456 voice G4645 , harden [G5725] G3361 not G5216 your G2588 hearts.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁷ he pointed out another time in the words, which were spoken by David, a long time after their going into Canaan, in the passage just now quoted, "today since ye hear his voice, harden not your hearts."

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁷ Again, he limiteth a certain day, saying in David, To day, after so long a time; as it was said beforehand, To-day if ye will hear his voice, harden not your hearts.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁷ entered not in because of unbelief, He again, after so long a time, fixeth a certain day, saying by David, To-day; as it was said before, To day, if ye will hear his voice, harden not your hearts.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁷ He appoints a certain day, called To-day, saying by David so long after, (as it is recorded) "To-day if ye will hear his voice, harden not your hearts."

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁷ again he limiteth a certain day, saying by David, To-day, after so long a time; as it is said, "To-day if ye will hear his voice harden not your hearts."

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ He again determinately apointeth out a day, namely Today, saying by David after so long a time, as it hath been mentioned, "Today since you have heard his voice let not your hearts be refractory."

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ (Again, he limiteth a certain day, saying in David, To-day, after so long a time; as it is said, To-day, if ye will hear his voice, harden not your hearts.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3825 Again G3724 [G5719] , he limiteth G5100 a certain G2250 day G3004 [G5723] , saying G1722 in G1138 David G4594 , To day G3326 , after G5118 so long G5550 a time G2531 ; as G2046 [G5769] it is said G4594 , To day G1437 if G191 [G5661] ye will hear G846 his G5456 voice G4645 [G5725] , harden G3361 not G5216 your G2588 hearts.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁷ again, he limits a certain day, saying, by David, "Today," after so long a time; as it is said, "Today, if you will hear his voice, harden not your hearts."

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁷ moreover, (as) another day he appointeth, after much time; as above it is written, that David hath said, To-day if his voice ye will hear, harden not your hearts;

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁷ again he established another day, a long time afterwards; as above written, that David said, Today, if ye will hear his voice, harden not your hearts.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁷ again he defines a certain day, To-day, saying in David, after so long a time, as it was said before, To-day if you will hear his voice, harden not your hearts.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁷ again certain he defines a day, To-day by David, saying, after so long a time; (as it has been said;) To-day, if the voice of him you may hear, not harden you the hearts of you.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁷ he limits a certain day, To-day, (saying in David, after so long a time, as has before been said,) To-day, if ye will hear his voice, Harden not your hearts.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁷ again, he determines a certain day, saying in David, after so long a time, To-day, as it is said, To day, if you will hear his voice, harden not your hearts.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁷ he again appointeth a certain day, "Today"saying in David so long a time after, as hath before been said"Today, if ye hear his voice, harden not your hearts."

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ again He doth limit a certain day, `To-day,' (in David saying, after so long a time,) as it hath been said, `To-day, if His voice ye may hear, ye may not harden your hearts,'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ Again he limits a certain day, saying in David, To day, after such time; as it is said, To day if ye would hear his voice, harden not your hearts.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ again he determines a certain day, saying, in David, `To-day,` after so long a time; (according as it has been said before), To-day, if ye will hear his voice, harden not your hearts.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ he again defineth a certain day, saying in David, after so long a time, Today, as it hath been before said, Today if ye shall hear his voice, Harden not your hearts.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ he again defineth a certain day, To-day, saying in David so long a time afterward (even as hath been said before),
Today if ye shall hear his voice,
Harden not your hearts.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3825 he again G3724 defineth G5100 a certain G2250 day, G4594 To-day, G3004 saying G1722 in G1138 David G5118 so long G5550 a time G3326 afterward G2531 (even as G2046 hath been said G4594 before), To-day G1437 if G191 ye shall hear G846 his G5456 voice, G4645 Harden G3361 not G5216 your G2588 hearts.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ he again defineth a certain day, To-day, saying in David so long a time afterward (even as hath been said), To-day if ye shall hear his voice, Harden not your hearts.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ Again, he marketh out a certain day, Today, in David, saying––after so long a time as this,––according as it hath been said before:––Today, if, unto his voice, ye would hearken, do not harden your hearts.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁷ again God fixed a day. 'To-day,' he said, speaking after a long interval through the mouth of David, in the passage already quoted-- 'If to-day you hear God's voice harden not your hearts.'

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁷ again he appoints a certain day, saying in David, as has previously been said, This day, after so long a time; If you may hear his voice this day, harden not your hearts.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁷ He again definitely mentions a certain day, "To-day," saying long afterwards, by David's lips, in the words already quoted, "TO-DAY, IF YOU HEAR HIS VOICE, DO NOT HARDEN YOUR HEARTS."

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁷ again He designateth a certain day, "To-day" (saying in David, after so long a time, as has been before said), "To-day, if ye hear His voice, harden not your hearts."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁷ he again fixes a day; To-day — as he says in 'David' after so long an interval, and as has been already quoted — To-day, when you hear his voice, harden not your hearts.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁷ he again fixes a new Today, saying long afterward through David, as already quoted, "If you hear his voice today, Do not harden your hearts!"

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁷ again he indicates a day, "to-day," saying in David so long after, as has been already quoted, "To-day if you will hear his voice, do not harden your hearts."

MNT⁽ⁱ⁾ ⁷ he again fixes a day, saying long afterward by David's lips, in words already quoted, Today if you hear his voice, Continue not to harden your hearts.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁷ And again, after a long time he appointed another day, as it is written above, for David said, Today if you hear his voice, harden not your hearts.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ He is again specifying a certain day, "Today"-saying in David after so much time, according as has been declared before, "Today, if ever His voice you should be hearing, You should not be hardening your hearts."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁷ He again fixes a definite day, saying long afterward through David, as has been quoted: "If you but hear His voice, you must not harden your hearts."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ After a long time, again naming a certain day, he says in David, Today as he had said before, Today if you will let his voice come to your ears, be not hard of heart,

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ He again marks out a certain day, saying in David, "Today," (after so long a time). Even as it is said, "Today, if you will hear His voice, harden not your hearts."

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ He again marks out a certain day, saying in David, Today (after so long a time, according as He has said), "Today, if you hear His voice, do not harden your hearts." LXX-Psa. 94:7, 8; MT-Psa. 95:7, 8

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ again, he decrees a day, wording in David, Today, after so long a time - exactly as it is said, Today whenever you hear his voice, harden not your hearts. ^{Psalm 95:7, 8}

AUV⁽ⁱ⁾ ⁷ God again identified a certain day, [calling it] “Today,” in David’s [writings], a long time later (just as it was referred to above) [Psa. 95:7-8], “Today, if you hear His [i.e., God’s] voice, do not have a stubborn heart.”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ again he appoints a certain day, Today, saying in David after so long a time (as it is said), Today if ye will hear his voice, do not harden your hearts.

Common⁽ⁱ⁾ ⁷ God again set a certain day, "Today," saying through David after so long a time just as has been said before, "Today, if you hear his voice, do not harden your hearts."

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ he again defines a certain day, today, saying through David so long a time afterward (just as has been said), “Today if you will hear his voice, don’t harden your hearts.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3825 he again G3724 defines G5100 a certain G2250 day, G4594 today, G3004 saying G1722 through G1138 David G5118 so long G5550 a time G3326 afterward G2531 (just as G2046 has been said), G4594 "Today G1437 if G191 you will hear G846 his G5456 voice, G3361 don't G4645 harden G5216 your G2588 hearts."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ he again appoints a certain day, "Today," saying through David so long a time afterward (just as has been said), "Today if you will hear his voice, do not harden your hearts."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Again, he limits a certain day, saying in David, To day, after so long a time; as it is said, To day if you will hear his voice, harden not your hearts.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3825 Again, G3724 he limits G5100 a certain G2250 day, G3004 saying G1138 in David, G4594 To day, G3326 after G5118 so G5118 long G5550 a time; G2046 as it is said, G4594 To day G1437 if G191 you will hear G5456 his voice, G4645 harden G5216 not your G2588 hearts.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁷ Again, he limits a certain day, saying in David, Today, after so long a time; as it is said, Today if you will hear his voice, harden not your hearts.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Again, he limits a certain day, saying in David, Today, after so long a time; as it is said, Today if you will hear his voice, harden not your hearts.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Again, he limits a certain day, saying in David, To day, after so long a time; as it is said, To day if all of you will hear his voice, harden not your hearts.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁷ He again fixes a certain day, calling it Today, saying through David after so long a time, as was said before, Today if you hear his voice, do not harden your hearts.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ Again, He ordains a certain day, saying in David, "Today", after such a long time; as it is said, "Today, if you will hear His voice, do not harden your hearts."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3825 Again, G3724 he declares G5100 a certain G2250 day, G3004 saying G1722 in G1138 David, G4594 To day, G3326 after G5118 so long G5550 a time; G2531 as G2046 it is said, G4594 To day G1437 if G191 you will hear G846 his G5456 voice, G4645 harden G3361 not G5216 your G2588 hearts.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁷ again He does limit a certain day, 'To-day,' (in David saying, after so long a time,) as it has been said, 'To-day, if His voice you may hear, you may not harden your hearts,'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Again, he determines a certain day, saying, Today, by David so long a time afterward; as it is said, Today if ye will hear his voice, harden not your hearts.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ again He appoints a certain day, saying in David, "Today," after such a time, just as it has been said: "Today, if you will hear His voice, do not harden your hearts."

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁷ He again designates a certain day, after such a long time, saying through David: “Today” (as was stated above), “Today, if you would hear His voice, do not harden your hearts.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁷ again, He is determining (or: He is again defining and setting bounds around) a certain day, "Today!" In David He is saying, after so long a time, just as it has been said before, "Today, if you would hear His voice, you would not be hardening your hearts." [Ps. 95:7-8]

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ He determines a certain day by saying through David: »Today,« after so long a time; just as it was said before, »Today, if you will listen to his voice, do not harden your hearts.« (Psalm 95:7)

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ he again fixes a definite day—“Today”—saying long afterward through David, as already quoted, “Today, if you hear his voice, do not harden your hearts.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ again he ordains a certain day, today, speaking by David after so long a time, just as had been said before,
"Today, if you hear his voice, do not harden your hearts."*

BGB⁽ⁱ⁾ ⁷ πάλιν τινὰ ὁρίζει ἡμέραν, “Σήμερον,” ἐν Δαυὶδ λέγων μετὰ τοσοῦτον χρόνον, καθὼς προείρηται “Σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε, μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν.”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁷ πάλιν (again) τινὰ (a certain) ὁρίζει (He appoints) ἡμέραν (day) “Σήμερον (Today),” ἐν (through) Δαυὶδ (David) λέγων (saying) μετὰ (after) τοσοῦτον (so long) χρόνον (a time), καθὼς (just as) προείρηται (it has been said), “Σήμερον (Today), ἐὰν (if) τῆς (the) φωνῆς (voice) αὐτοῦ (of Him) ἀκούσητε (you shall hear), μὴ (not) σκληρύνητε (harden) τὰς (the) καρδίας (hearts) ὑμῶν (of you).”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁷ again He appoints a certain day as “Today,” saying through David after so long a time, just as it has been said, “Today, if you shall hear His voice, do not harden your hearts.”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ God again designated a certain day as “Today,” when a long time later He spoke through David as was just stated: “Today, if you hear His voice, do not harden your hearts.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ God again designated a certain day as “Today,” when a long time later He spoke through David as was just stated: “Today, if you hear His voice, do not harden your hearts.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ he again determines a certain day as today, saying in David, after so-much time, (just-as it has been said beforehand), ‘Today if you hear his voice, do not harden your hearts.’

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ God again designated a certain day as “Today,” when a long time later He spoke through David, as was already stated: “Today, if you hear His voice, do not harden your hearts.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ bestimmte er abermal einen Tag nach solcher langen Zeit und sagte durch David: Heute, wie gesagt ist, heute, so ihr seine Stimme hören werdet, so verstocket eure Herzen nicht!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3724 bestimmte er G5100 abermal einen G3326 Tag nach G5118 solcher langen G2250 Zeit G3004 und sagte G1722 durch G1138 David G4594 : Heute G2531 , wie G2046 gesagt G3825 ist G4594 , heute G1437 , so G846 ihr G5456 seine Stimme G191 hören G4645 werdet, so verstocket G5216 eure G2588 Herzen G3361 nicht!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ bestimmt er abermals einen Tag nach solcher langen Zeit und sagt durch David: "Heute," wie gesagt ist, "so ihr seine Stimme hören werdet, so verstocket eure Herzen nicht."

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3724 bestimmt G3825 er abermals G5100 einen G2250 Tag G3326 nach G5118 solcher langen G5550 Zeit G3004 und sagt G1722 durch G1138 David G4594 : »Heute G2531 ,« wie G2046 gesagt G4594 ist, «heute G1437 , so G191 ihr G846 seine G5456 Stimme G191 hören G4645 werdet, so verstocket G5216 eure G2588 Herzen G3361 nicht .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ so bestimmt er wiederum einen gewissen Tag: "Heute", in David nach so langer Zeit sagend, wie vorhin gesagt worden ist: "Heute, wenn ihr seine Stimme höret, verhärtet eure Herzen nicht" .

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3724 so bestimmt G3825 er wiederum G5100 einen gewissen G2250 Tag: G4594 "Heute" G1722 , in G1138 David G3326 nach G5118 so langer G5550 Zeit G3004 sagend, G2531 wie G2046 vorhin gesagt G4594 worden ist: "Heute, G1437 wenn G846 ihr seine G5456 Stimme G191 höret, G4645 verhärtet G5216 eure G2588 Herzen G3361 nicht".

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ so bestimmt er wiederum einen gewissen Tag: »Heute«, in David nach so langer Zeit sagend, wie vorhin gesagt worden ist: »Heute, wenn ihr seine Stimme höret, verhärtet eure Herzen nicht.«

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3724 so bestimmt G3825 er wiederum G5100 einen gewissen G2250 Tag G4594 : "Heute G1722 ", in G1138 David G3326 nach G5118 so langer G5550 Zeit G3004 sagend G2531 , wie G2046 vorhin gesagt G4594 worden ist: "Heute G1437 , wenn G846 ihr seine G5456 Stimme G191 höret G4645 , verhärtet G5216 eure G2588 Herzen G3361 nicht ".

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Zo bepaalt Hij wederom een zekeren dag, namelijk heden, door David zeggende, zo langen tijd daarna (gelijkerwijs gezegd is): Heden, indien gij Zijn stem hoort, zo verhardt uw harten niet.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3724 G5719 Zo bepaalt Hij G3825 wederom G5100 een zekeren G2250 dag G4594 , [namelijk] heden G1722 , door G1138 David G3004 G5723 zeggende G5118 , zo langen G5550 tijd G3326 daarna G2531 (gelijkerwijs G2046 G5769 gezegd is G4594 ): Heden G1437 , indien G846 gij Zijn G5456 stem G191 G5661 hoort G4645 G5725 , zo verhardt G5216 uw G2588 harten G3361 niet.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ une fois il détermine un certain jour, disant, en David, si longtemps après: "Aujourd'hui", comme il a été dit auparavant: "Aujourd'hui, si vous entendez sa voix, n'endurcissez pas vos coeurs."

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Dieu détermine encore un certain jour, qu'il appelle aujourd'hui, en disant par David si longtemps après, selon ce qui a été dit : aujourd'hui, si vous entendez sa voix, n'endurcissez point vos coeurs.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Dieu fixe de nouveau un jour-aujourd'hui-en disant dans David si longtemps après, comme il est dit plus haut: Aujourd'hui, si vous entendez sa voix, N'endurcissez pas vos coeurs.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3724 Dieu fixe G5719 G3825 de nouveau G5100 un G2250 jour G4594 -aujourd’hui G3004 -en disant G5723 G1722 dans G1138 David G5118 si longtemps G5550 G3326 après G2531 , comme G2046 il est dit G5769 G4594 plus haut : Aujourd’hui G1437 , si G191 vous entendez G5661 G846 sa G5456 voix G4645 , N’endurcissez G5725 G3361 pas G5216 vos G2588 cœurs.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Determina otra vez un cierto día, diciendo : HOY por David tanto tiempo después, como está dicho: Si oyereis HOY su voz, no endurezcáis vuestros corazones.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Determina otra vez un cierto día, diciendo por David: Hoy, después de tanto tiempo; como está dicho: Si oyereis su voz hoy, No endurezcáis vuestros corazones.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ determina otra vez un cierto día, diciendo: HOY, por David tanto tiempo después, como está dicho: Si oyereis HOY su voz, no endurezcáis vuestros corazones.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Sepse, në qoftë se Jozueu do t'u kishte dhënë prehje, Perëndia nuk do të kishte folur për një ditë tjetër.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ то еще определяет некоторый день, „ныне", говоря через Давида, после столь долгого времени, как выше сказано: „ныне, когда услышите глас Его, не ожесточите сердец ваших".

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁷ ܬܘܒ ܝܘܡܐ ܐܚܪܢܐ ܤܐܡ ܡܢ ܒܬܪ ܙܒܢܐ ܤܓܝܐܐ ܐܝܟܢܐ ܕܡܢ ܠܥܠ ܟܬܝܒ ܕܐܡܪ ܕܘܝܕ ܕܝܘܡܢܐ ܐܢ ܒܩܠܗ ܬܫܡܥܘܢ ܠܐ ܬܩܫܘܢ ܠܒܘܬܟܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ يعيّن ايضا يوما قائلا في داود اليوم بعد زمان هذا مقداره كما قيل اليوم ان سمعتم صوته فلا تقسّوا قلوبكم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁷ ዛሬ ድምፁን ብትሰሙት ልባችሁን እልከኛ አታድርጉ በፊት እንደ ተባለ፥ ይህን ከሚያህል ዘመን በኋላ በዳዊት ሲናገር። ዛሬ ብሎ አንድ ቀን እንደ ገና ይቀጥራል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁷ դարձեալ օր մը կը սահմանէ՝ ա՛յնքան ժամանակէ ետք, եւ Դաւիթի բերանով կ՚ըսէ՝ «այսօր», ինչպէս ըսուեցաւ. «Այսօր, եթէ պիտի լսէք անոր ձայնը, մի՛ խստացնէք ձեր սիրտերը»:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁷ Berriz determinatzen du egun iaquin-bat, Egun, Dauid baithan erraiten duela hambat demboraren buruän (nola erran içan baita) Egun baldin haren voza ençun badeçaçue, eztitzaçuela gogor çuen bihotzac.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ затова Той пак определя един ден – ?днес“ – като казва чрез Давид след толкова дълго време, както беше казано: ?Днес, ако чуете Неговия глас, не закоравявайте сърцата си.“

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Zato Bog ponovno određuje jedan dan, Danas, u Davidu nakon toliko vremena govoreći, kako je već rečeno: Danas ako glas mu čujete, ne budite srca tvrda.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Opět ukládá den jakýsi, Dnes, pravě skrze Davida, po takovém času, jakož řečeno jest, Dnes uslyšíte-li hlas jeho, nezatvrzujte srdcí svých.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ saa bestemmer han atter en Dag: i Dag, da han siger ved David efter saa lang en Tid, (som forhen sagt): i Dag naar I høre hans Røst, forhærder ikke Eders Hjerter.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 所以過了多年，就在大衛的書上，又限定一日，如以上所引的說：你們今日若聽他的話，就不可硬著心。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3326 所以過了 G5118 多 G1722 年，就在 G1138 大衛 G3825 的書上，又 G3825 限定 G5100 一 G2250 日 G2531 ，如 G2046 以上所引的說 G4594 ：你們今日 G1437 若 G191 聽 G846 他的 G5456 話 G3361 ，就不可 G4645 硬著 G2588 心。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 所以过了多年，就在大卫的书上，又限定一日，如以上所引的说：你们今日若听他的话，就不可硬着心。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3326 所以过了 G5118 多 G1722 年，就在 G1138 大卫 G3825 的书上，又 G3825 限定 G5100 一 G2250 日 G2531 ，如 G2046 以上所引的说 G4594 ：你们今日 G1437 若 G191 听 G846 他的 G5456 话 G3361 ，就不可 G4645 硬着 G2588 心。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ denove Li difinis iun tagon, dirante en David:Hodiaux, post tiom da tempo; kiel estas dirite: Hodiaux, se vi auxskultas Lian vocxon, Ne obstinigu vian koron.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁷ siis Ta määrab uuesti ühe päeva "tänapäevaks", öeldes Taaveti kaudu nii pika aja pärast, nagu on enne öeldud: "Täna, kui te kuulete tema häält, ärge paadutage oma südameid!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Määrää hän taas yhden päivän, niin pitkän ajan perästä, ja Davidin kautta sanoo: tänäpänä, (niinkuin sanottu on) tänäpänä, jos te kuulette hänen äänensä, niin älkäät paaduttako teidän sydämiänne.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ niin hän taas määrää päivän, "tämän päivän", sanomalla Daavidin kautta niin pitkän ajan jälkeen, niinkuin ennen on sanottu: "Tänä päivänä, jos te kuulette hänen äänensä, älkää paaduttako sydämiänne".

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Se sak fè, Bondye chwazi yon lòt jou li rele jòdi a. Li pale sou jou sa a lontan lontan apre, nan pawòl David nou jwenn nan Liv la, pawòl mwen deja di nou an: Si nou tande vwa Bondye jòdi a, pa kenbe tèt ak li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ismét határoz egy napot: Ma, szólván Dávid által annnyi idõ multán, a mint elõbb mondva volt. Ma, ha az õ szavát halljátok, meg ne keményítsétek a ti szíveiteket.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Sebab Allah sudah menentukan suatu hari yang lain lagi, yang disebut "Hari Ini". Bertahun-tahun kemudian Allah berbicara mengenai hal itu melalui Daud, dalam ayat yang dikutip tadi, "Kalau pada hari ini kamu mendengar suara Allah, janganlah kamu berkeras kepala."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ egli determina di nuovo un giorno: Oggi, in Davide, dicendo, dopo cotanto tempo, come s’è già detto: Oggi, se udite la sua voce, non indurate i cuori vostri.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Egli determina di nuovo un giorno "Oggi" dicendo nei Salmi, dopo lungo tempo, come s’è detto dianzi: Oggi, se udite la sua voce, non indurate i vostri cuori!

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁷ 久しきを經てのち復、日を定めダビデによりて『今日』と言ひ給ふ。曩に記したるが如し。曰く『今日なんじら神の聲を聞かば、こころを頑固にするなかれ』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁷ Aṭas n leqṛun mbeɛd, Sidi Ṛebbi yemmeslay-ed ɣef wass nniḍen iwumi i gsemma « ass-a » mi d-yenna seg yimi n Sidna Dawed : ( am akken yura iwsawen) Ass-a ma yella teslam i taɣect-is ur sɣaṛayet ara ulawen-nwen.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 오랜 후에 다윗의 글에 다시 어느 날을 정하여 오늘날이라고 미리 이같이 일렀으되 오늘날 너희가 그의 음성을 듣거든 너희 마음을 강퍅케 말라 하였나니

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁷ Viņš atkal nozīmē vienu dienu, šodien, pēc tik ilga laika caur Dāvidu runādams, kā jau iepriekš sacīts: Šodien, ja jūs Viņa balsi dzirdēsiet, nenocietiniet savas sirdis!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Jis vėl nustato tam tikrą dieną, po tiek daug laiko, kartodamas Dovydo lūpomis,“šiandien”,kaip ir buvo pasakyta: “Šiandien, jei išgirsite Jo balsą, neužkietinkite savo širdžių”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Zasię naznacza dzień niektóry: Dziś, mówiąc przez Dawida po tak długim czasie (jako powiedziano): Dziś, jeźlibyście głos jego usłyszeli, nie zatwardzajcież serc waszych.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ determina outra vez um certo dia, Hoje, dizendo por David, depois de tanto tempo, como antes fora dito: Hoje, se ouvirdes a sua voz, não endureçais os vossos corações.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ så fastsetter han atter en dag: idag, idet han sier ved David så lang tid efter, således som før er sagt: Idag, om I hører hans røst, da forherd ikke eders hjerter.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ El hotărăşte din nou o zi:,,Astăzi,`` -zicînd, în David, după atîta vreme, cum s'a spus mai sus:,,Astăzi, dacă auziţi glasul Lui, nu vă împietriţi inimile!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ то ще призначає Він деякий день, сьогодні, бо через Давида говорить по такім довгім часі, як вище вже сказано: Сьогодні, як голос Його ви почуєте, не робіть затверділими ваших сердець!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁷ то знов означає якийсь день, "сьогоднї" глаголючи в Давиді, по стільких лїтах, яко ж було сказано: "Сьогоднї, як почуєте голос Ного, не закаменяйте сердець ваших."